Ciao! Tym razem zebrałam sposoby na bardziej wyrafinowaną odmowę niż klasyczne „no” — przyjrzyjmy się więc, jak inaczej mówić „nie” po włosku.

 

Zacznijmy od łagodniejszych, krótkich sposobów, takich w stylu „nieee, ale może uda ci się mnie przekonać”:

Direi di no. – Raczej nie.

Penso di no. – Myślę, że nie.

Credo di no. – Nie sądzę.

Non proprio. – Niezbyt.

 

Teraz czas na dwa klasyki, w których używamy nieregularnych potere, czyli móc i volere, czyli chcieć (dla przypomnienia ich odmiana na samym dole wpisu).

Non posso – Nie mogę.

Non voglio – Nie chcę.

 

I w podobnym tonie:

Non sono interessato/a. – Nie jestem zainteresowany/a.

Non ho voglia / Non mi va – Nie mam ochoty. (Obydwa wyrażenia łączą się z di: Non ho voglia di uscire stasera / Non mi va di uscire stasera).

Pierwszy z nich, czyli w podstawowej formie, to avere voglia di…, czyli jedno z wyrażeń, które łączy się z mieć i wyraża stan ducha lub ciała — o całym tym zbiorze pisałam tutaj.

 

Lub po prostu:

Purtroppo no – Niestety nie.

 

Kulturalna odmowa — 

Forse la prossima volta – Może następnym razem.

Magari un’altra volta. – Może innym razem.

Mi pacerebbe, ma… – Z chęcią. ale…

"Nie" po włosku

I na sam koniec zbiór wyrażeń, dzięki którym w bardzo zdecydowany sposób wyrazimy odmowę:

Devo rifiutare – Muszę odmówić.

No di certo – Na pewno nie.

Per niente – Ani trochę, wcale.

In nessun caso – W żadnym razie.

Assolutamente no – Nie ma mowy.

 

I wisienki na torcie, czyli odmowa, co do której nie ma cienia wątpliwości:

Lasciami in pace. – Zostaw mnie w spokoju.

Vattene! – Spadaj!

 

Przychodzi Wam do głowy jeszcze jakiś sposób, dzięki któremu możemy powiedzieć „nie” po włosku?

Pamiętaj, by być na bieżąco z nowościami na blogu — możemy zostać w kontakcie dzięki Facebookowi, Instagramowi lub przez newsleter (formularz na dole strony). 

 

A na koniec obiecana odmiana potere i volere w czasie teraźniejszym:

VOLERE

io voglio
tu vuoi
lui/lei vuole
noi vogliamo
voi volete
loro vogliono

 

POTERE

io posso
tu puoi
lui/lei può
noi possiamo
voi potete
loro possono

 

Do następnego razu!

Katarzyna

Leave a Reply

Your email address will not be published.Required fields are marked *

×

Zostańmy w kontakcie!